LUCK OF THE IRISH

When I first heard the expression “luck of the Irish,” it was from a person of Irish ancestry. Not wanting to question his Irishness or expose my non-native English, I tried making sense of it through context. That is how I managed many idioms and higher vocabulary in those years, my first living in the United States.

 

In that context, I took the expression to mean “bad luck.” Something akin to a curse following those who carried Irish genes.

 

Sometime later, another person with no Irish ancestry used the expression to point to another friend (who had an Irish father) as always lucky against all odds and in contradiction to that person’s abilities. In that context, luck of the Irish meant that Irish genes made for good luck.

 

Years after that and a much better command of the English language, I married a person whose family was Irish on his father’s side and found myself sporting an Irish surname. It was time to find out what sort of luck I had landed into.

 

This is what I found online:

"Luck of the Irish" refers to an abundance of good fortune, but its origin is often an ironic and derogatory term from the 19th-century American gold rush, used to dismiss the success of Irish miners as simply luck rather than skill or hard work. While the phrase was initially used with derision, it has since evolved into a broader, more positive expression for good fortune and the resilience of the Irish spirit.”

 

And so, Irish Luck is both bad and good. Leave it to the Irish to embrace contradictions.

      Happy St. Patrick’s Day